1
00:00:02,480 --> 00:00:05,092
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Κρίστι

2
00:00:05,135 --> 00:00:08,617
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

3
00:00:08,660 --> 00:00:12,142
♪ Συνέχισε να επιστρέφεις.

4
00:00:12,186 --> 00:00:13,665
Τι είναι αυτό;

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,102
Τζαζ χέρια.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,538
Δεν είναι τζαζ χέρια.

7
00:00:16,581 --> 00:00:18,844
Αυτά είναι τζαζ χέρια.

8
00:00:18,888 --> 00:00:22,370
Με συγχωρείτε, πήγα
στην κατασκήνωση χορού.

9
00:00:22,413 --> 00:00:24,067
Αυτά είναι τζαζ χέρια.

10
00:00:24,111 --> 00:00:26,374
Μπορώ να ξεσπάσω
τα κεριά μου τώρα;

11
00:00:26,417 --> 00:00:27,462
Ναι, ναι, προχώρα.

12
00:00:32,554 --> 00:00:33,598
Ομιλία.

13
00:00:33,642 --> 00:00:34,643
Ναι, ομιλία. Πες κάτι.

14
00:00:34,686 --> 00:00:36,688
Καλά.

15
00:00:36,732 --> 00:00:38,255
Ευχαριστώ παιδιά.

16
00:00:38,299 --> 00:00:41,606
Ουφ. Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι νηφάλιος εδώ και τέσσερα χρόνια.

17
00:00:41,650 --> 00:00:43,130
Δηλαδή, σκέψου το.

18
00:00:43,173 --> 00:00:45,306
Είναι πολύς καιρός
χωρίς να τρέμω.

19
00:00:45,349 --> 00:00:47,047
Είχες στομαχική γρίπη.

20
00:00:47,090 --> 00:00:50,224
Οποιαδήποτε φούκα που δεν είναι εύφλεκτη
είναι ένα χαρούμενο μπούκ.

21
00:00:51,834 --> 00:00:54,750
Τέλος πάντων, είμαι πολύ ευγνώμων
να είσαι νηφάλιος,

22
00:00:54,793 --> 00:00:58,536
και είμαι πραγματικά ευγνώμων που το έχω
φίλους που αγαπώ τόσο πολύ.

23
00:00:58,580 --> 00:00:59,885
[καθαρίζει το λαιμό]

24
00:00:59,929 --> 00:01:01,844
Ναι, σε βλέπω εκεί.

25
00:01:03,672 --> 00:01:05,587
Κρίστι,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

26
00:01:05,630 --> 00:01:07,502
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

27
00:01:07,545 --> 00:01:09,939
Σας ευχαριστώ.
Έχεις συμμετάσχει σε μεγάλο βαθμό.

28
00:01:09,982 --> 00:01:11,767
Γεια, όλοι, εγώ απλά
θέλω να ξέρεις,

29
00:01:11,810 --> 00:01:13,899
δείπνο και επιδόρπιο,
είναι όλα πάνω μου.

30
00:01:13,943 --> 00:01:15,249
Μαμά, δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό. Ωχ, ευχαριστώ, Μπόνι.

31
00:01:15,292 --> 00:01:16,467
Σχετικά με την ώρα του ψύξης.

32
00:01:16,511 --> 00:01:18,339
Ε, μεγάλωσα κι εγώ.

33
00:01:18,382 --> 00:01:20,732
Έχω καλή δουλειά, έχω
σε μια σταθερή σχέση,

34
00:01:20,776 --> 00:01:23,431
όταν χτυπάει το κουδούνι, εγώ όχι
κρύψτε περισσότερο σε ένα αεραγωγό.

35
00:01:23,474 --> 00:01:24,693
Είναι σαν αρουραίος.

36
00:01:24,736 --> 00:01:26,869
Αν μπορεί να μπει η μύτη της,
μπορεί να μπει.

37
00:01:28,392 --> 00:01:30,742
λυπάμαι,
η κάρτα σας απορρίφθηκε.

38
00:01:30,786 --> 00:01:32,527
Quelle έκπληξη.

39
00:01:32,570 --> 00:01:35,443
Υπομονή, προφανώς το έχεις κάνει
το χάλασε αυτό.

40
00:01:35,486 --> 00:01:38,054
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε
και περάστε το ξανά.

41
00:01:38,098 --> 00:01:39,751
Βασικά, μου είπαν
να το καταστρέψεις,

42
00:01:39,795 --> 00:01:42,667
αλλά ήμουν καλός,
αχάριστη καμηλοπάρδαλη.

43
00:01:46,106 --> 00:01:49,457
Λοιπόν, ξεκάθαρα, είμαι το θύμα
κλοπής ταυτότητας.

44
00:01:49,500 --> 00:01:52,677
Ω, παρακαλώ. Του οποίου η ζωή είναι τόσο θλιβερή
θα προτιμούσαν να είσαι εσύ;

45
00:01:54,940 --> 00:01:56,855
♪

46
00:02:11,435 --> 00:02:13,220
Α-χα. Εντάξει.

47
00:02:13,263 --> 00:02:15,613
Λοιπόν, αυτό το ξεκαθαρίζει.

48
00:02:15,657 --> 00:02:18,007
Ευχαριστώ. Έχετε
καλή μέρα επίσης.

49
00:02:18,050 --> 00:02:20,314
Εντάξει, ξέρω γιατί η κάρτα μου
απορρίφθηκε.

50
00:02:24,144 --> 00:02:25,623
Πρέπει να μαντέψουμε;

51
00:02:25,667 --> 00:02:27,234
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

52
00:02:27,277 --> 00:02:28,670
Έβαλες τυρί σε αυτά;

53
00:02:28,713 --> 00:02:30,628
Πλάκα κάνει; Εκτρέπεται.

54
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
Το κάνει αυτό
όταν φοβάται.

55
00:02:32,021 --> 00:02:34,023
Δεν φοβάμαι, εσύ φοβάσαι.

56
00:02:35,851 --> 00:02:37,635
Μμμ. Γούστα σαν Monterey Jack;

57
00:02:37,679 --> 00:02:39,420
Πες μας!

58
00:02:39,463 --> 00:02:43,641
Πρόστιμο. Προφανώς, το IRS
βάλε δέσμευση στον λογαριασμό μου.

59
00:02:43,685 --> 00:02:44,990
Ω, μαμά.

60
00:02:45,034 --> 00:02:46,340
Πόσα χρήματα χρωστάς;

61
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Δέκα μεγάλο, δώστε ή πάρτε.

62
00:02:49,125 --> 00:02:50,996
Τι σημαίνει αυτό;18.

63
00:02:51,040 --> 00:02:52,346
Τι;

64
00:02:52,389 --> 00:02:54,217
Πώς γίνεται αυτό;

65
00:02:54,261 --> 00:02:57,699
Μένουμε εδώ με ενοίκιο δωρεάν
γιατί είμαι ο διευθυντής του κτιρίου.

66
00:02:57,742 --> 00:02:59,788
Προφανώς,
που μετράει ως εισόδημα.

67
00:02:59,831 --> 00:03:00,745
Θεέ μου.

68
00:03:00,789 --> 00:03:02,225
Ω, χαλάρωσε. Δεν έχω λεφτά.

69
00:03:02,269 --> 00:03:04,009
Δεν μπορούν να πάρουν αίμα
έξω από ένα βράχο.

70
00:03:04,053 --> 00:03:06,011
Ναι, αλλά μπορούν
βάλε τον βράχο στη φυλακή.

71
00:03:06,055 --> 00:03:07,926
Όχι, δεν θα μου το έκαναν αυτό.

72
00:03:07,970 --> 00:03:09,493
Είμαι μια ωραία νηφάλια κυρία τώρα.

73
00:03:09,537 --> 00:03:12,061
Είμαι μέλος με κάρτα
του AARP.

74
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
Μεγάλος.

75
00:03:13,758 --> 00:03:15,412
Έτσι θα απολαύσετε
η έκπτωση για τους ηλικιωμένους

76
00:03:15,456 --> 00:03:17,936
στο επίτροπο των φυλακών.

77
00:03:17,980 --> 00:03:19,895
Εντάξει, παιδιά
με τρομάζουν κάπως.

78
00:03:19,938 --> 00:03:21,462
Θα έπρεπε να φρικάρεις.

79
00:03:21,505 --> 00:03:24,856
δεν θέλω
να ξαναπάω φυλακή.

80
00:03:24,900 --> 00:03:27,642
Όταν είμαι γκέι,
Θέλω να είναι με τους όρους μου.

81
00:03:30,862 --> 00:03:34,214
Πώς μπορείς απλά να κάθεσαι εκεί και
γεμίζεις το πρόσωπό σου με παγωτό;

82
00:03:34,257 --> 00:03:37,260
Ήθελα ένα σνακ
πριν περπατήσω το Πράσινο Μίλι.

83
00:03:37,304 --> 00:03:39,349
Κοίτα, προσφέρθηκε ο Αδάμ
να σου δανείσουν τα χρήματα.

84
00:03:39,393 --> 00:03:40,829
Γιατί δεν το παίρνεις;

85
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
Όχι, γιατί ξέρουμε και οι δύο
τι γίνεται τότε.

86
00:03:42,657 --> 00:03:45,268
Κάθε φορά που κοιμάμαι μαζί του,
Προσπαθώ να το ξεπληρώσω.

87
00:03:45,312 --> 00:03:47,488
Ποιος χρειάζεται την κλειδαριά;

88
00:03:47,531 --> 00:03:48,793
Πραγματικά;

89
00:03:48,837 --> 00:03:50,447
Τώρα αποφασίζεις
να έχει πρότυπα;

90
00:03:50,491 --> 00:03:52,101
Χρειάζεσαι δικηγόρο.

91
00:03:52,144 --> 00:03:53,624
Ναι, αλλά μετά είναι
θα στείλω έναν λογαριασμό,

92
00:03:53,668 --> 00:03:55,017
και είμαι κάτω
πάλι τα γόνατά μου.

93
00:03:55,060 --> 00:03:56,497
[αναστεναγμοί]

94
00:03:56,540 --> 00:03:58,107
Βάζω στοίχημα Steve
θα το έκανε pro bono.

95
00:03:58,150 --> 00:03:59,543
Χα, χα, χα, χα.

96
00:03:59,587 --> 00:04:00,979
Σημαίνει «δωρεάν».

97
00:04:01,023 --> 00:04:03,547
Ω. Αυτό είναι μια σκέψη.

98
00:04:03,591 --> 00:04:07,203
Κοιμήθηκα μαζί του pro bono,
οπότε μου χρωστάει πραγματικά.

99
00:04:07,247 --> 00:04:09,901
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]

100
00:04:09,945 --> 00:04:11,947
[Ακούγεται μεξικάνικη μουσική]

101
00:04:11,990 --> 00:04:14,819
Χόλα.

102
00:04:14,863 --> 00:04:16,647
Γεια σου, Στιβ, είναι η Μπόνι.

103
00:04:16,691 --> 00:04:18,954
Γεια, ξένε, πολύ καιρό.

104
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
Ναι, δεν έχω δει
εσύ σε λίγο.

105
00:04:20,564 --> 00:04:21,783
Που κρυβόσουν;

106
00:04:21,826 --> 00:04:23,915
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

107
00:04:26,091 --> 00:04:28,050
Απλώς κάνω κουβέντες.

108
00:04:28,093 --> 00:04:31,445
Ω. Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

109
00:04:31,488 --> 00:04:32,924
Είναι όλα εντάξει;

110
00:04:32,968 --> 00:04:34,448
Ναι, όλα είναι καλά.

111
00:04:34,491 --> 00:04:37,277
Έχασα μια υπόθεση
και το παιδί πήγε φυλακή.

112
00:04:37,320 --> 00:04:38,278
Αυτό είναι πολύ κακό.

113
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
Όχι, θα έπρεπε να είναι στη φυλακή.

114
00:04:39,757 --> 00:04:42,020
Είναι ένα τέρας.

115
00:04:42,064 --> 00:04:46,286
Το κακό είναι ότι ο θείος του
είναι Μεξικανός βαρόνος ναρκωτικών,

116
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
κάπως εκδικητικός τύπος,

117
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
οπότε το θεώρησα συνετό
να φύγει από τη χώρα.

118
00:04:50,377 --> 00:04:52,466
Έξυπνη κίνηση.
Που πήγες;

119
00:04:53,597 --> 00:04:55,469
[ψίθυροι]:
Μεξικό.

120
00:04:57,558 --> 00:05:00,343
Δεν μπορώ να το πιστέψω
κοιμήθηκε με αυτόν τον τύπο.

121
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
Γιατί τηλεφώνησες λοιπόν;

122
00:05:04,521 --> 00:05:06,349
Λοιπόν, είναι λίγο
ντροπιαστικό,

123
00:05:06,393 --> 00:05:09,613
αλλά η αλήθεια είναι
Σου τηλεφώνησα.

124
00:05:09,657 --> 00:05:11,789
Ω, τόσο ευτυχισμένο ατύχημα.

125
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
Γεια στον πισινό σου.

126
00:05:14,183 --> 00:05:16,664
Θέλετε να ακούσετε λίγη ειρωνεία;

127
00:05:16,707 --> 00:05:20,320
Αποδεικνύεται,
Είμαι αλλεργικός στα φασόλια.

128
00:05:24,019 --> 00:05:27,414
Λοιπόν, βασικά, χρειάζομαι
καλός φορολογικός δικηγόρος.

129
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
Ίσως κάποιος που μπορώ
δουλέψτε ένα εμπόριο με.

130
00:05:29,154 --> 00:05:31,809
Ξέρεις, κάτσε σπίτι,
βάψτε το γκαράζ.

131
00:05:31,853 --> 00:05:35,117
Το μόνο που έχω είναι μια υιοθεσία
δικηγόρος και δικηγόρος διαζυγίου.

132
00:05:35,160 --> 00:05:36,597
Α, και ένας τύπος κακής πρακτικής

133
00:05:36,640 --> 00:05:39,164
για όταν έπρεπε να έχω
τα βυζιά μου ξανάτρεψαν.

134
00:05:39,208 --> 00:05:41,776
Δεν θα το κάνει αυτό.

135
00:05:41,819 --> 00:05:43,517
Έχω δικηγόρο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

136
00:05:46,433 --> 00:05:47,564
Ναι, επινόησα κάτι,

137
00:05:47,608 --> 00:05:49,392
και όχι, δεν θα το κάνω
να σου πω τι είναι.

138
00:05:51,307 --> 00:05:53,353
Τι γίνεται με το όνομά του,
ο ετεροθαλής αδερφός σου;

139
00:05:53,396 --> 00:05:55,180
Ακτίνα; Δεν μπορώ να πάω σε αυτόν.
Μόλις γνώρισα τον τύπο.

140
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
Δεν θα τον χτυπήσω
για μια χάρη.

141
00:05:56,834 --> 00:05:58,749
Ήσουν κι εσύ
ένα είδος πουλί για αυτόν.

142
00:05:58,793 --> 00:06:00,969
Χρειάζονται δύο για να το πουλί.

143
00:06:01,012 --> 00:06:03,624
Όχι με τη νέα μου εφεύρεση.

144
00:06:07,236 --> 00:06:09,630
Γεια, γιατί να μην έχει την Κρίστι
σε αντιπροσωπεύει;

145
00:06:09,673 --> 00:06:11,936
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Είναι σχεδόν δικηγόρος.

146
00:06:11,980 --> 00:06:13,329
Τι λες;

147
00:06:13,373 --> 00:06:14,896
Δεν είμαι καν στη Νομική ακόμα.

148
00:06:14,939 --> 00:06:17,768
Πρέπει ακόμα να πάρω
ένα μάθημα γυμναστικής.

149
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
Η μαμά σου δεν είναι έτοιμη για φόνο,
απλά χρωστάει κάποια χρήματα.

150
00:06:20,728 --> 00:06:22,773
Το IRS απλά θέλει
να κάνει μια συμφωνία.

151
00:06:22,817 --> 00:06:25,210
Δεν προσπαθούν
να βάλεις κανέναν στη φυλακή.

152
00:06:25,254 --> 00:06:26,777
Έβαλαν τον Wesley Snipes
στη φυλακή.

153
00:06:26,821 --> 00:06:27,996
Δεν βοηθάς, Γουέντυ.

154
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Είναι ακριβώς αυτό
μας λήστεψαν

155
00:06:29,476 --> 00:06:31,652
από τόσα πολλά
ταινίες γεμάτες δράση.

156
00:06:34,481 --> 00:06:36,091
Θα μπορούσες να το κάνεις.

157
00:06:36,134 --> 00:06:37,832
Τι πιστεύεις;

158
00:06:37,875 --> 00:06:39,486
Ξέρεις τίποτα
για τους φόρους;

159
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
Ξέρω ότι υποτίθεται
να τους πληρώσει.

160
00:06:41,705 --> 00:06:43,838
Αυτό είναι περισσότερο από μένα.
Είσαι προσληφθείς.

161
00:06:46,188 --> 00:06:47,798
Τι πιστεύεις;

162
00:06:47,842 --> 00:06:49,234
Μπορώ να ισχυριστώ παράνοια;

163
00:06:49,278 --> 00:06:51,846
Μπορείτε να επικαλεστείτε
είσαι ένα μαγικό ξωτικό,

164
00:06:51,889 --> 00:06:53,848
ακόμα θα το κάνεις
τους χρωστάμε 18 γρ.

165
00:06:53,891 --> 00:06:56,677
Δεν νομίζω
Μπορώ να σε βοηθήσω, μαμά.

166
00:06:56,720 --> 00:06:59,897
Ε, δεν σε μεγάλωσα
να παραιτηθείς.

167
00:06:59,941 --> 00:07:03,248
Το πρώτο μισό αυτής της πρότασης
είναι σωστό.

168
00:07:03,292 --> 00:07:04,598
Κρίστι, σε έφερα
λίγο καφέ.

169
00:07:04,641 --> 00:07:05,599
Ευχαριστώ.

170
00:07:05,642 --> 00:07:06,904
Μου έφερες ένα;

171
00:07:06,948 --> 00:07:09,167
Δώσε μου ένα διάλειμμα,
Έχω μόνο έναν καβάλο.

172
00:07:12,432 --> 00:07:15,043
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν έχει σημασία
πόσο αργά να ξυπνήσω απόψε,

173
00:07:15,086 --> 00:07:17,175
Δεν θα γίνω α
φορολογικός δικηγόρος μέχρι αύριο το πρωί.

174
00:07:17,219 --> 00:07:19,482
Μην το λες αυτό.
Πιστεύω σε σένα.

175
00:07:19,526 --> 00:07:21,397
Ναι, καλά, ποιος νοιάζεται;

176
00:07:21,441 --> 00:07:24,400
Εντάξει, βλέπω
τι συμβαίνει εδώ.

177
00:07:24,444 --> 00:07:25,967
Κάποιος χρειάζεται
λίγη θετικότητα.

178
00:07:26,010 --> 00:07:27,098
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

179
00:07:29,100 --> 00:07:32,582
[βουίζοντας το "Chariots of Fire"]

180
00:07:33,757 --> 00:07:35,585
Άνταμ, κάνε την να σταματήσει.

181
00:07:35,629 --> 00:07:37,195
[συνεχίζει να βουίζει]

182
00:07:37,239 --> 00:07:38,980
[βουίζοντας τυμπανοκρουσίες]

183
00:07:49,556 --> 00:07:51,166
Ξέρεις τι;

184
00:07:51,209 --> 00:07:53,124
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
είδος βοήθειας!

185
00:07:53,168 --> 00:07:55,083
[βουίζουν και οι δύο πιο δυνατά]

186
00:07:58,347 --> 00:08:01,568
[εκπνέει] Αυτό είναι το πιο δυστυχισμένο
μέρος που έχω πάει ποτέ,

187
00:08:01,611 --> 00:08:05,267
και περίμενα στην ουρά
για γυαλιά οράσεως στην Costco.

188
00:08:05,310 --> 00:08:07,922
Σταμάτα να μιλάς.
Με κάνεις νευρικό.

189
00:08:07,965 --> 00:08:09,967
Τι έχεις άγχος;
Ο λαιμός σου δεν είναι στη γραμμή.

190
00:08:10,011 --> 00:08:12,883
Γεια, πρέπει να προσποιούμαι ότι είμαι
δικηγόρος, προσποιηθείτε ότι έχουμε υπόθεση

191
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
και προσποιηθείτε αυτές τις κάλτσες
δεν είναι στα μισά του δρόμου μου.

192
00:08:16,800 --> 00:08:19,803
Συγγνώμη που σε κρατάω,
αλλά κάνω δίαιτα υγρών

193
00:08:19,847 --> 00:08:22,284
και όλα βγαίνουν προς τα έξω
βασικά πώς μπήκε.

194
00:08:24,547 --> 00:08:27,332
Αν δεν νιώθεις καλά,
θα μπορούσαμε να επαναπρογραμματίσουμε.

195
00:08:27,376 --> 00:08:28,682
Δεν πειράζει.

196
00:08:28,725 --> 00:08:31,685
Έχω δέκα λεπτά
μέχρι να χτυπήσει ξανά το κουδούνι.

197
00:08:33,730 --> 00:08:36,341
Ποιος από εσάς λοιπόν
είναι η κυρία Plunkett;

198
00:08:36,385 --> 00:08:39,649
Τεχνικά είμαστε και οι δύο,
αλλά είναι η κατηγορούμενη.

199
00:08:39,693 --> 00:08:42,522
Είμαι η Christy Plunkett, αυτή
κόρη και νομικός σύμβουλος.

200
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
Καλά.

201
00:08:47,614 --> 00:08:50,268
Εντάξει, κοίταξα
το αρχείο σας και εμφανίζεται

202
00:08:50,312 --> 00:08:52,706
δεν δηλώσατε εισόδημα
για τα τελευταία τρία χρόνια.

203
00:08:52,749 --> 00:08:54,142
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

204
00:08:54,185 --> 00:08:55,143
Ναι, μπορούμε.

205
00:08:55,186 --> 00:08:56,536
Δεν χρειάζεται να σταθείς.

206
00:08:56,579 --> 00:08:58,059
Εντάξει, αλλά όσο είμαι ξύπνιος...

207
00:09:04,326 --> 00:09:08,417
Υποστηρίζουμε ότι αυτό έχει
έγινε παρεξήγηση.

208
00:09:08,460 --> 00:09:11,115
Η μαμά μου, a.k.a.
Μπόνι Πλάνκετ,

209
00:09:11,159 --> 00:09:13,596
δεν ήξερε ότι έπρεπε
να αναφέρει ως εισόδημα το δωρεάν ενοίκιο.

210
00:09:13,640 --> 00:09:15,729
Ναι, βλέπετε, αυτό είναι δικό μου
πρώτη φορά που διαχειρίζεται ένα κτίριο.

211
00:09:15,772 --> 00:09:17,905
Δεν ήξερα πώς λειτουργούσε.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

212
00:09:17,948 --> 00:09:18,688
Όχι.

213
00:09:20,603 --> 00:09:22,997
Τι έκανες λοιπόν πριν
διαχειριστήκατε ένα κτίριο;

214
00:09:23,040 --> 00:09:25,390
[γέλια]:
Θεέ μου, έχει περάσει τόσος καιρός.

215
00:09:25,434 --> 00:09:27,218
Δεν θυμάμαι σχεδόν
τι είχα για πρωινό.

216
00:09:27,262 --> 00:09:29,786
Είχα χυμό σπανάκι.

217
00:09:32,746 --> 00:09:34,791
Εντάξει, ας το αφήσουμε στην άκρη
τα τελευταία τρία χρόνια.

218
00:09:34,835 --> 00:09:35,923
Μεγάλος.

219
00:09:35,966 --> 00:09:37,533
Τι είναι περισσότερο ανησυχητικό
στο IRS είναι

220
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
το γεγονός ότι δεν έχεις
κατέθεσε φόρους από...

221
00:09:42,973 --> 00:09:44,192
...1996.

222
00:09:46,498 --> 00:09:47,499
Κρίστι;

223
00:09:47,543 --> 00:09:48,500
Ναι;

224
00:09:48,544 --> 00:09:49,458
Εκπροσωπήστε με.

225
00:09:52,548 --> 00:09:55,551
Υπό το φως του
αυτή η νέα πληροφορία,

226
00:09:55,595 --> 00:09:58,467
που θα έπρεπε να έχει το κράτος
αποκαλύφθηκε κατά την ανακάλυψη...

227
00:09:58,510 --> 00:10:00,077
Αυτό δεν είναι δίκη.

228
00:10:00,121 --> 00:10:01,775
Διάσημος.

229
00:10:01,818 --> 00:10:03,603
Παρόλα αυτά, θα το έκανα
ήθελα να ζητήσω

230
00:10:03,646 --> 00:10:05,387
μια επέκταση σε
αυτή η ακρόαση.

231
00:10:05,430 --> 00:10:06,649
Δεν είναι ακρόαση.

232
00:10:06,693 --> 00:10:08,303
Συνέχιση;

233
00:10:08,346 --> 00:10:09,260
Οχι.

234
00:10:09,304 --> 00:10:11,828
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε αργότερα;

235
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
Λειτουργεί για μένα.

236
00:10:13,874 --> 00:10:15,353
Απλά καλέστε για
ένα ραντεβού.

237
00:10:17,486 --> 00:10:19,880
Αυτό είναι ένα δώρο
από τον Θεό. Τρέξιμο!

238
00:10:23,797 --> 00:10:25,929
Πως στο καλό κάνεις
περάσουν 20 χρόνια χωρίς

239
00:10:25,973 --> 00:10:27,496
πληρώνεις τους φόρους σου;

240
00:10:27,539 --> 00:10:30,804
Όπως λέμε στο πρόγραμμα,
μια μέρα τη φορά.

241
00:10:32,936 --> 00:10:34,068
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

242
00:10:34,111 --> 00:10:36,331
Λοιπόν, τα πήρα
να μας δώσει άλλη μια εβδομάδα.

243
00:10:36,374 --> 00:10:38,115
Που σημαίνει ότι έχεις
πολλή δουλειά να κάνουμε.

244
00:10:38,159 --> 00:10:40,074
Όχι. Δεν είμαι δικηγόρος.

245
00:10:40,117 --> 00:10:41,771
Είμαι junior σε ένα κολέγιο

246
00:10:41,815 --> 00:10:43,991
αυτό είναι πιο γνωστό
για web design.

247
00:10:44,034 --> 00:10:45,732
Ήρθε η ώρα να καλέσετε τον Ρέι.

248
00:10:45,775 --> 00:10:46,863
Απολύτως όχι.

249
00:10:46,907 --> 00:10:48,256
Ω, έλα.

250
00:10:48,299 --> 00:10:51,302
Θέλω να γνωρίσω τη μεγάλη σου ευκαιρία
μισός μαύρος ετεροθαλής αδερφός.

251
00:10:51,346 --> 00:10:52,826
Ηρέμησε, είναι γκέι.

252
00:10:52,869 --> 00:10:55,742
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μισός γκέι;

253
00:10:55,785 --> 00:10:58,135
Είναι το ήμισυ όλων των άλλων.

254
00:10:58,179 --> 00:11:00,137
Προσπαθούμε να κρατήσουμε
η μαμά μου από τη φυλακή.

255
00:11:00,181 --> 00:11:01,704
Μπορείτε να δοκιμάσετε να τον γυρίσετε αργότερα.

256
00:11:01,748 --> 00:11:04,098
σου είπα
Δεν του τηλεφωνώ.

257
00:11:04,141 --> 00:11:06,448
Γιατί κατηγορείς τον Ρέι
όλα τα χάλια που έκανε η μητέρα σου;

258
00:11:06,491 --> 00:11:08,668
Πρέπει να κατηγορήσω κάποιον.
Προσοχή, είσαι στο κατάστρωμα.

259
00:11:10,104 --> 00:11:12,106
Bonnie, δούλεψες
τόσο δύσκολο να το αφήσεις

260
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
της αγανάκτησής σου
προς τη μητέρα σου.

261
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
Δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο
για τον αδερφό σου;

262
00:11:15,805 --> 00:11:17,154
Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο,
Μάρτζορι,

263
00:11:17,198 --> 00:11:19,896
αφού δεν έχω ιδέα
γιατί τον αγανακτώ.

264
00:11:19,940 --> 00:11:21,245
Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβεις,

265
00:11:21,289 --> 00:11:22,986
γιατί τον συναντάμε
αύριο στις 2:00.

266
00:11:23,030 --> 00:11:24,901
Τον κάλεσες ήδη;

267
00:11:24,945 --> 00:11:25,859
Το έκανα σίγουρα.

268
00:11:25,902 --> 00:11:27,730
Εκπληκτική επιτυχία.

269
00:11:27,774 --> 00:11:31,386
Δεν ζητάω πολλά από εσάς,
μόνο αυτό που δίνω σε αντάλλαγμα-

270
00:11:31,429 --> 00:11:34,302
ειλικρίνεια, σεβασμός,
και το πιο σημαντικό, εμπιστοσύνη.

271
00:11:35,738 --> 00:11:38,132
[γέλιο]

272
00:11:38,175 --> 00:11:40,221
Τι;

273
00:11:40,264 --> 00:11:42,702
Τα κάνω όλα αυτά!

274
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
Απλώς δεν το καμαρώνω.

275
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
[το γέλιο συνεχίζεται]

276
00:11:46,618 --> 00:11:47,750
Είμαι ταπεινός.

277
00:11:47,794 --> 00:11:49,273
[το γέλιο συνεχίζεται]

278
00:11:49,317 --> 00:11:51,232
Εντάξει, βιδώστε όλους σας!

279
00:11:55,976 --> 00:11:57,760
Πιστεύετε αυτή την άποψη;

280
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
Καταλαβαίνω γιατί πλούσιοι άνθρωποι
κοιτάξτε μας από ψηλά.

281
00:11:59,806 --> 00:12:00,894
Είναι γιατί το κάνουν πραγματικά.

282
00:12:03,026 --> 00:12:04,898
Όλα αυτά είναι επιτηδευμένα χάλια.

283
00:12:04,941 --> 00:12:06,160
Ω, κοίτα,

284
00:12:06,203 --> 00:12:08,031
Μπορώ να κρατήσω κονιάκ
σε μια κρυστάλλινη καράφα

285
00:12:08,075 --> 00:12:10,947
και πίνετε μέτρια.

286
00:12:10,991 --> 00:12:13,036
[αναστεναγμοί]

287
00:12:13,080 --> 00:12:15,778
Κάποια μέρα θέλω
κάτσε σε ένα τέτοιο γραφείο,

288
00:12:15,822 --> 00:12:18,346
φορώντας ένα κοστούμι Chanel
και μια τσάντα Prada,

289
00:12:18,389 --> 00:12:20,304
όλο το διάστημα βοηθώντας τους φτωχούς.

290
00:12:20,348 --> 00:12:21,871
Αν σχεδιάζετε
βοηθώντας τους φτωχούς,

291
00:12:21,915 --> 00:12:23,525
αυτή η τσάντα θα είναι
ένα knock-off.

292
00:12:23,568 --> 00:12:25,353
Γεια σου Ρέι.

293
00:12:25,396 --> 00:12:28,399
Κρίστι, χαίρομαι που σε βλέπω.

294
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
Γεια, Μπόνι.

295
00:12:31,576 --> 00:12:34,231
Λοιπόν, λίγο πρόβλημα
με το IRS, ε;

296
00:12:34,275 --> 00:12:35,798
Ναι, τα χάλασα,

297
00:12:35,842 --> 00:12:38,018
αλλά δεν κάλυπταν
φορολογικός νόμος στο ορφανοτροφείο.

298
00:12:38,061 --> 00:12:40,020
Δεν ήσουν ποτέ σε ορφανοτροφείο.

299
00:12:40,063 --> 00:12:42,805
Είναι ποιητική άδεια.

300
00:12:42,849 --> 00:12:44,676
Ξέρεις τι,
ίσως πρέπει να μιλήσουμε

301
00:12:44,720 --> 00:12:46,069
πρώτα ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

302
00:12:46,113 --> 00:12:47,810
Το ον ελέφαντα
Με εγκατέλειψε η μητέρα μας

303
00:12:47,854 --> 00:12:48,985
και κρατηθήκατε;

304
00:12:49,029 --> 00:12:51,422
Μπόνι, κατάλαβα.
Έχετε μια ακατέργαστη συμφωνία.

305
00:12:51,466 --> 00:12:53,468
Αλλά καταλαβαίνεις
Δεν ήξερα ότι υπήρχες

306
00:12:53,511 --> 00:12:54,512
μέχρι πριν τρεις μήνες;

307
00:12:54,556 --> 00:12:56,688
Το ξέρω αυτό. Είναι απλά...

308
00:12:56,732 --> 00:12:59,082
Δηλαδή, κοίτα τι έκανες
με τη ζωή σου,

309
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
και κοίτα το δικό μου.

310
00:13:00,780 --> 00:13:03,130
Δηλαδή ποιος είναι αυτός,
το αγόρι σου;

311
00:13:03,173 --> 00:13:04,696
Τι είναι, μοντέλο;

312
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
Είναι ο άντρας μου. Και ναι.

313
00:13:08,570 --> 00:13:10,006
Ω, έλα.

314
00:13:10,050 --> 00:13:13,009
Κοίτα, λυπάμαι που έχει
ήταν τόσο οδυνηρό για σένα.

315
00:13:13,053 --> 00:13:16,273
Αλλά ίσως υπάρχει ένα ασήμι
τα φορολογικά σας προβλήματα.

316
00:13:16,317 --> 00:13:18,623
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
να γνωριστούμε,

317
00:13:18,667 --> 00:13:20,234
να είσαι αδερφός και αδερφή.

318
00:13:20,277 --> 00:13:23,019
Πώς δεν μπορείς
σαν αυτόν τον τύπο;

319
00:13:23,063 --> 00:13:26,327
Βρίσκω τρόπους να μη σε συμπαθώ,
και είσαι αξιολάτρευτος.

320
00:13:29,809 --> 00:13:31,941
Μπόνι, άσε με να σε βοηθήσω.

321
00:13:33,551 --> 00:13:34,988
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

322
00:13:37,077 --> 00:13:39,035
Εντάξει, αλλά μου χρωστάς ένα.

323
00:13:39,079 --> 00:13:40,689
Περίμενε, γιατί να...

324
00:13:40,732 --> 00:13:41,951
Δεν πειράζει.

325
00:13:43,735 --> 00:13:45,999
Ξεκαθάρισέ μου λοιπόν αυτό.

326
00:13:46,042 --> 00:13:48,697
Τι είδους άνθρωπος δεν έχει
πληρώνει φόρους για 20 χρόνια;

327
00:13:48,740 --> 00:13:51,265
Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως λαϊκός ήρωας.

328
00:13:53,223 --> 00:13:55,835
Τα λεφτά λοιπόν που δεν κάνατε
πληρώσει την κυβέρνηση

329
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
έδωσες στους φτωχούς;

330
00:13:57,445 --> 00:14:00,752
Λοιπόν, μιλώντας ως
ένας φτωχός άνθρωπος, ναι.

331
00:14:02,624 --> 00:14:04,495
Εντάξει, θα σου πω
τι θα κάνουμε.

332
00:14:04,539 --> 00:14:05,975
Θα πάμε στο IRS την επόμενη εβδομάδα

333
00:14:06,019 --> 00:14:07,890
και προσπαθήστε να κόψετε
κάποιου είδους συμφωνία.

334
00:14:07,934 --> 00:14:10,066
Δείτε τι συμβαίνει πότε
έχεις πραγματικό δικηγόρο;

335
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
Α, μην είσαι τόσο ταπεινός.

336
00:14:11,981 --> 00:14:13,678
Θα χρησιμοποιήσω τις σημειώσεις σου.

337
00:14:13,722 --> 00:14:14,636
Πραγματικά;

338
00:14:14,679 --> 00:14:16,290
Έκανες ωραία δουλειά εδώ μέσα.

339
00:14:16,333 --> 00:14:17,813
Οντως,

340
00:14:17,857 --> 00:14:20,120
όταν επιστρέψω στο IRS,
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

341
00:14:20,163 --> 00:14:22,035
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

342
00:14:22,078 --> 00:14:24,515
Δεν σου κάνω τη χάρη.
Θα ήσουν μεγάλη βοήθεια.

343
00:14:24,559 --> 00:14:27,518
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα ήθελα να γίνω μαζί σας.

344
00:14:27,562 --> 00:14:28,998
Α, δεν θα πάει.

345
00:14:31,740 --> 00:14:33,089
Δεν είμαι;

346
00:14:33,133 --> 00:14:34,961
Θεέ μου, όχι.

347
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
Αυτό είναι πραγματικά
το μόνο λάθος που έκανες.

348
00:14:41,054 --> 00:14:42,925
[Αθλητική εκπομπή που παίζει μέσω τηλεόρασης]

349
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
Σοβαρά; Είσαι απλά
θα παρακολουθήσω χόκεϊ

350
00:14:44,753 --> 00:14:46,363
ενώ η ζωή μου
κρέμεται στην ισορροπία;

351
00:14:46,407 --> 00:14:48,931
Κάπως δύσκολο για μένα
στο ρυθμό, Μπον.

352
00:14:48,975 --> 00:14:52,935
Θέλω μόνο να ξέρεις
αν πάω φυλακή,

353
00:14:52,979 --> 00:14:54,110
πρέπει να βρεις κάποιον άλλο.

354
00:14:54,154 --> 00:14:55,764
Δεν θέλω να με περιμένεις.

355
00:14:55,807 --> 00:14:56,547
Καλά.

356
00:14:58,419 --> 00:15:00,334
Ερχομαι. Δεν είσαι καν
θα μου πεις ψέματα;

357
00:15:00,377 --> 00:15:02,771
Είναι παιχνίδι πλέι οφ, Μπον.
Δεν ακούω πραγματικά.

358
00:15:04,773 --> 00:15:07,515
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]Ωχ, αυτή μπορεί να είναι η Κρίστι.

359
00:15:07,558 --> 00:15:09,386
[αναστενάζει] Ανάθεμα, Τζιλ.

360
00:15:09,430 --> 00:15:12,563
Όχι, δεν σας συστήνω
στον μισογκέι αδερφό μου.

361
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κερδίσαμε!

362
00:15:17,177 --> 00:15:18,656
Λοιπόν, τεχνικά,
δεν κερδίσαμε.

363
00:15:18,700 --> 00:15:20,267
Τακτοποιηθήκαμε.

364
00:15:20,310 --> 00:15:23,052
Στην οικογένειά μου,
η διευθέτηση κερδίζει.

365
00:15:23,096 --> 00:15:24,880
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου
και ενημέρωσέ την.

366
00:15:24,924 --> 00:15:26,099
Ουά, υπομονή.

367
00:15:26,142 --> 00:15:27,883
Μάθημα νούμερο ένα:
μην το πείτε ποτέ στον πελάτη

368
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
χρειάστηκαν 15 λεπτά
να κάνει μια μέρα δουλειά.

369
00:15:30,190 --> 00:15:33,062
Ονομάζονται «χρεώσιμες
ώρες» για κάποιο λόγο.

370
00:15:33,106 --> 00:15:36,065
Οπότε απλά υποτίθεται ότι
να κάτσει σπίτι και να ιδρώσει;

371
00:15:36,109 --> 00:15:37,980
Σκεφτείτε το.

372
00:15:40,156 --> 00:15:42,942
Ω, φίλε, ανυπομονώ
να είναι δικηγόρος.

373
00:15:42,985 --> 00:15:44,291
Και θα είσαι καλός.

374
00:15:44,334 --> 00:15:45,988
Στην πραγματικότητα,

375
00:15:46,032 --> 00:15:48,208
αν δεν σε αρπάξουν
από μια καλύτερη εταιρεία,

376
00:15:48,251 --> 00:15:49,992
ίσως μπορούσες
έλα πρακτική για μένα.

377
00:15:50,036 --> 00:15:52,342
Θα μου άρεσε αυτό.

378
00:15:52,386 --> 00:15:54,344
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

379
00:15:54,388 --> 00:15:57,826
Δεν έχουν οι περισσότερες εταιρείες
μια πολιτική για τον νεποτισμό;

380
00:15:57,869 --> 00:16:00,960
Κρίστι...

381
00:16:01,003 --> 00:16:03,136
κοιτάξτε μας.

382
00:16:03,179 --> 00:16:06,095
Έχεις δίκιο, νομίζω ότι έχουμε
θα ξεφύγει. [γέλια]

383
00:16:08,750 --> 00:16:13,059
Και σε όλους εσάς,
που δεν με εγκατέλειψες ποτέ,

384
00:16:13,102 --> 00:16:15,800
από τα βάθη της καρδιάς μου,
ευχαριστώ.

385
00:16:15,844 --> 00:16:16,845
Αδάμ,

386
00:16:16,888 --> 00:16:17,889
αγάπη μου.

387
00:16:17,933 --> 00:16:19,108
Η κόρη μου, η Κρίστι.

388
00:16:20,240 --> 00:16:22,024
Αγαπητοί μου φίλοι.

389
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς την υποστήριξή σας.

390
00:16:24,809 --> 00:16:27,290
Πιστεύει ότι κέρδισε κάποιο βραβείο;

391
00:16:29,031 --> 00:16:31,468
Και χάρη σε
ο χαμένος αδερφός μου Ρέι,

392
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
το IRS μου δίνει δέκα χρόνια
να ξεπληρώσω το χρέος μου.

393
00:16:35,429 --> 00:16:37,213
Τι κορόιδα.

394
00:16:39,607 --> 00:16:42,001
Πάντως χαίρομαι
επιτέλους έχουμε μια ευκαιρία

395
00:16:42,044 --> 00:16:43,306
να γνωριζόμαστε.

396
00:16:43,350 --> 00:16:45,178
Ναι, είμαστε.

397
00:16:47,876 --> 00:16:50,226
Ε...

398
00:16:50,270 --> 00:16:51,749
Ευχαριστώ, Bonnie.

399
00:16:53,490 --> 00:16:56,058
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
ότι εσύ και η Κρίστι

400
00:16:56,102 --> 00:16:58,234
μπαίνει στη ζωή μου...

401
00:16:58,278 --> 00:16:59,888
ίσως να μην ήταν τυχαίο.

402
00:17:01,150 --> 00:17:03,761
Ίσως υπάρχει λόγος για αυτό.

403
00:17:05,024 --> 00:17:09,202
Αγόρι, αυτό είναι δύσκολο να το πω,

404
00:17:09,245 --> 00:17:12,161
αλλά υποθέτω ότι μάλλον είσαι
στους καλύτερους ανθρώπους για να το πεις.

405
00:17:14,033 --> 00:17:17,949
Έχω φτάσει σε ένα σημείο που...

406
00:17:17,993 --> 00:17:20,082
Ροχαλίζω κόκα κόλα κάθε μέρα.

407
00:17:24,260 --> 00:17:27,176
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια!
Είμαστε εδώ! Έλα εδώ, αδερφέ.

408
00:17:27,220 --> 00:17:29,309
Ναι![η ενθουσιασμένη κουβέντα συνεχίζεται]

409
00:17:37,882 --> 00:17:39,667
Τι είσαι εσύ
συνεχίζεις;

410
00:17:39,710 --> 00:17:42,931
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
διαβάστε περισσότερα για τη φορολογική νομοθεσία.

411
00:17:42,974 --> 00:17:45,934
Γιατί; Το ξέφυγα.

412
00:17:45,977 --> 00:17:47,892
Λοιπόν, με ενδιαφέρει ακόμα.

413
00:17:47,936 --> 00:17:49,720
Γνωρίζατε τα γαλλικά
βάλτε φόρο στο αλάτι,

414
00:17:49,764 --> 00:17:51,157
και αυτό ήταν που οδήγησε
στη Γαλλική Επανάσταση;

415
00:17:51,200 --> 00:17:55,074
Πω πω, πραγματικά έδωσες
με τους άντρες, έτσι δεν είναι;

416
00:17:57,902 --> 00:17:59,208
Να σου πω κάτι;

417
00:17:59,252 --> 00:18:00,818
Σίγουρος.

418
00:18:00,862 --> 00:18:04,605
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος
με αυτό που έκανες.

419
00:18:04,648 --> 00:18:06,433
Ο Ρέι έκανε τα περισσότερα.

420
00:18:06,476 --> 00:18:07,825
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

421
00:18:07,869 --> 00:18:10,001
Και αυτό δεν είναι
για αυτό που μιλάω.

422
00:18:10,045 --> 00:18:11,829
Ήσουν νηφάλιος
εδώ και τέσσερα χρόνια,

423
00:18:11,873 --> 00:18:13,266
έχεις σχεδόν τελειώσει με το κολέγιο,

424
00:18:13,309 --> 00:18:15,398
στο δρόμο σου
να γίνει δικηγόρος.

425
00:18:15,442 --> 00:18:18,053
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

426
00:18:18,097 --> 00:18:21,752
Ουάου, μαμά, αυτό σημαίνει πολλά.

427
00:18:21,796 --> 00:18:26,105
Γεια, μάλλον δεν το κάνω
πες αυτό αρκετά,

428
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
αλλά είσαι καταπληκτικός άνθρωπος,
και σε αγαπώ.

429
00:18:32,023 --> 00:18:34,809
Έχεις άλλη
νομικό πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

430
00:18:34,852 --> 00:18:36,854
μπορεί να είχα χαστουκίσει
μια μετρ υπηρέτρια,

431
00:18:36,898 --> 00:18:40,336
αλλά αυτό δεν αφαιρεί
από οτιδήποτε είπα.

432
00:18:40,380 --> 00:18:42,295
Κάνει λίγο, αλλά ευχαριστώ.